Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (окт 2014) [Повтор-2]

Озвучка: всё, что нужно знать. Подробный курс (окт 2014) [Повтор-2]

Данная складчина завершена! Повтор проводится здесь (нажать)!

Учимся озвучивать! Обучение для всех.​

​

Описание:

Здравствуйте, меня зовут Дамир, я с 2008 года занимаюсь переводами и озвучкой, я начал работать в этой сфере обычным студентом в небольшой релиз-группе по переводу зарубежных фильмов и сериалов, а сейчас у меня своя мини-студия, которая меня кормит, и в которой я провожу многие часы за любимым занятием, а теперь и работой, я поделюсь с вами накопленным опытом)))

Это готовый, целостный курс по подготовке своего голоса, своего ПК к озвучке + всё, что нужно для осуществления самой озвучки у себя дома.

Что вы получите:

1. Базовый курс - 4,1 Гб (самые разные материалы)

Спойлер

- Несколько часов моего видеорепортажа и видеуроков по работе со звуком;
- Пособие, подробно и по шагам, как сделать озвучку на своём компьютере;
- Обзор необходимого оборудования, бюджетом от 1 - 20 тысяч рублей, где лучше заказывать + обзор популярных производителей микрофонов и звуковых карт.
- Обзор необходимого софта + сам софт и видео-инструкция (очень удобно) по установке.
- Процесс озвучивания складчины, чтобы вам было наглядно и понятно.
- Как тренировать голос, играть им, менять его звучание.
- Индивидуальная поддержка: помощь, советы, оценка ваших успехов))
- Обновления данного курса на основе часто задаваемых вопросов.

2. Индивидуальное обучение по всем возникающим у вас вопросам!

Спойлер

- подбор оборудования,
- настройка оборудования
- установка софта
- работа со звуком
- запись звука, особенности, плюсы, минусы разных техник озвучки
- монтаж звука

3. Бонусы - 2,2 Гб (дополнительные материалы)

Обучение происходит очень удобно: отвечаю максимально полно + создаю видеоурок, например, как качественно обработать ваш записанный звук.


Данная складчина уже проводилась 2 раза)) Отзывы:





Пример моей озвучки:




Обновления:

Уже вышло 3 обновления, курс более чем полный
На наиболее частые вопросы - коплю материал и делаю обновления для всех участников моего курса!
Обновления доступны участникам прошлых и будущих складчин по озвучке


На Складчике обучил озвучке уже почти 100 человек))

Записывайтесь, вам понравится!

 

Сколько планируется складчиков для запуска?

 

25-30 человек))

 

я с вами, хотел узнать до конца месяца реально начать ?

 

а как можно это монетизировать? ну помимо создания своей студии.
ведь если выкладывать чужие ролики со своей озвучкой - деньга будет идти автору, а не тебе.

 

Думаю начнём)) половина учебной группы уже собрана

 

Да, конечно, на youtube можно заняться)) и хорошо зарабатывать)

Про авторство: смотря где выкладывать и как преподносить материал)) можно хорошо зарабатывать, сам сейчас прорабатываю пару проектов)) но нужно время, не 1 месяц точно, зато работа на себя))
Про заработки в курсе есть обзор возможных способов, рассмотрел основные моменты, плюсы, минус, рекомендации.

 

На рутрекере была тема о бубляже. Люди поделились на несколько категорий. Те кто переводит как робот и неэмоционально и те кто бубляжирует т.е. пытается переиграть актеров. А ещё есть такие кто никогда не приглушает оригинал даже 10% и не используют сайдчэйн.

 

Озвучивают в паузе. Предварительно дав зрителю возможность услышать и фоновые звуки и акцент и тишину потом идет перевод. Конечно в сценах где герои спорят или ругаются, где просто нет этой паузы, трудно озвучить без некоторых неприятностей, приходиться переводить коротко максимально сохранив смысл выказывания. Но и здесь ничего не приглушается. Ничего не поделаешь - догма. Каша бывает очень редко, но бывает.
Учавствовать к сожалению не смогу так как скорость плохая (интернет дорогой) и денег пока нет, но не скрою, очень хотелось бы. В лучшие времена обязательно запишусь.

 

volq0, программа Audacity в курсе случайно не рассматривается? Интересуюсь потому что убунтовод, но она есть и под винду.

 

Интересно но это в какой-то степени неправильно, представьте ситуацию: ответственный момент, герой должен произнести важные слова, он их произносит, уже другие герои отреагировали на эти слова, и только теперь зритель слышит эту важную речь, как думаете, это хорошо? или допустим, дуэль: порой закадром не успеваешь вовремя произнести реплику, а тут ещё паузу надо ждать... звучит закадр: "ты ответишь за всё, Ромео!" (а Ромео на экране уже помер и сложил ручонки) - какое же будет возмущённое выражение лица зрителя

Чаще всего как делают: при монтаже делают задержку на долю секунды, т.е. дают зрителю услышать эмоции с экрана, а потом звучит закадр))

Ну ничего, как говорится, всё меняется)) а вообще я всех призываю попробовать, потому что сам обожаю это дело, помню, когда только начинал озвучивать в 2008, я привлёк 9 человек на озвучку сериала: 2-3 голоса - коллеги по цеху, остальные: друзья и родные, вот было сложно... и творчески столько кайфа и удовольствия.

Просто хочется и дальше развивать курс)) одно не хочу: лишней воды, только то, что действительно важно))
Тема заработка, кстати, очень тонкая в плане озвучки, тут нужно понять:

1. какой будет твой потребитель (личное видение)
2. из каких средств будет складываться твоя зарплата
и уже потом:
3. как привлечь своего зрителя, нового зрителя
4. что для этого понадобится сделать: например, повысить качество дикции, качество оборудования)
кстати, насчёт оборудования, зашёл на днях в муз. магазин, спрашиваю: чем порадуете? хочу звук улучшить)) посоветуйте новое железо, всё, что мне предложили после 10 минут дискуссий о качестве звука - это купить платные программки (которые можно достать бесплатно), т.е. единожды вложившись в железо (желательно от 10 тыс. если для коммерции и 4-5 тыс. если для себя), уже можно забыть про этот вопрос навсегда)) многие хорошие микрофоны по 10 лет на службе и лучше некоторых новинок, нашу Октаву из Тулы заказывают в США! а поставки идут через Германию, т.е. обделяют наших... но это лирика, оборудование есть - начинаем работать с обработкой своих записей, и там уже единожды поняв, вопросов больше не будет))

Т.е. как итог, заработок - это прежде всего осознание процесса целиком по аналогии с производством товара (на заводе):
1. Логистика - Ты знаешь куда отправлять (твой потребитель)
2. Маркетинг - исследование рынка - Ты знаешь что отправлять (какая озвучка интересует твоего потребителя)
3. Производство - У тебя есть машина (оборудование, голос) для производства товара (записи звука)
4. Реклама - ты отводишь время на промоушн - рекламу своего youtube-канала или рекламу своей озвучки, релиз-группы если это фильмы и т.д.

Далее механизм работает по кругу. Какую площадку выбирать для продажи своего "голоса", уже личный вопрос))

 

Вы уже 2-й, кто просит рассмотреть данный звуковой редактор, отметил себе, будет обновление с обзором Audacity к началу данной складчины))
Есть у кого ещё предложения - пишите))
+ все обновления доступны всем участникам складчины "Озвучка", никого не обделяю

 

Ничего не поделаешь оригинал должен быть услышен. Такая позиция есть и неправильной не может называться, по-моему, многое зависит от звукаря.

Давно хотел себе мод тюбный октавы, но дорогой (для меня) жутко. Очень уж мне нравиться звук плотный и деревянный как у дикторов 50х.

 

Курс полностью готов к просмотру! Будем продолжать учиться делать озвучку
На этой неделе постараюсь провести сборы))

Данный повтор будет последний, курс отшлифован до блеска)) - это последняя учебная группа! успейте записаться!

P.S. В ближайшее время переключусь на создание нового авторского курса)))

 

Надеюсь, ещё будут какие-нибудь советы по обработке голоса, типа применение фильтров или что там есть. У меня AKG Perception 120 USB, записывал голос - такая шляпа получается

 

Да, для работы со звуком отведён отдельный раздел, будут сами техники (видеоуроки) + необходимый софт

 

Будет ли в курсе рассказываться про покупку оптимально качественного оборудования для озвучки: микрофона и звуковой карты?

 

Да + индивидуально с каждым участником мы обсудим этот вопрос, оборудование выбирается, исходя из целей, для которых вы его покупаете: для себя - хобби или для рабочей озвучки (на продажу), для заработка на озвучке оборудование можно купить от ~ 8 тысяч, для себя: от 4-5 тыс. рублей, подробнее - какие модели оборудования рекомендуются мы будем обсуждать уже при личной переписке в самом курсе также есть видеообзоры оборудования))

Друзья, хочу заметить, все моменты, касающиеся озвучки: оборудование, тренировка голоса, работа в программах, настройка оборудования и многое-многое другое, вы сможете спросить у меня лично, т.к. индивидуальная работа включена в состав получаемого вами курса))

 

Запись речи будем изучать, но выполнять все действия: запись звука и манипуляции со звуковыми дорожками - будем производить в специализированных для этого звуковых редакторах:

- Adobe Audition CC
- Wavelab 6 и 7 версии
- Sony Sound Forge
- и другие

Редакторы разные: предусмотрены как для слабых, так и для мощных ПК - взаимозаменяемы))

При всём многообразии софта (который также будет предоставляться вместе с обучением), курс содержит только самые важные, необходимые приёмы обучения. За 2-3 дня (для новичка) реально всему научиться - всё прослушать и понять, а в течение недели научиться делать озвучку (включая монтаж звука) самостоятельно, без моей помощи))

Курс - своего рода гид по теме озвучки. Можно озвучивать видеокурсы, видеоролики, аудиокниги и другие проекты, можно просто записываться для собственного видео, мультфильма, в общем, целевой диапазон применения огромен))

P.S. на все возникающие вопросы в ходе обучения буду отвечать лично каждому, курс мой - авторский))

 

создал переписку)